1 00:00:15,917 --> 00:00:20,540 Dédié à nos pères je dédovima 2 00:00:37,692 --> 00:00:44,762 DEGRADIRANI OFICIR 3 00:01:14,327 --> 00:01:17,320 J'ai déjà ordonné aux commandants de peloton. 4 00:01:17,321 --> 00:01:22,690 Ils doivent rester immobiles toute la nuit avec leurs unités dans la machine. Clair? 5 00:01:24,595 --> 00:01:26,257 Je me fiche de ce que disent vos papiers. 6 00:01:26,521 --> 00:01:29,107 Ali à su činjenice, camarade kombat (commandant de bataillon). 7 00:01:29,297 --> 00:01:32,179 Les autorités chargées de l'enquête connaissent déjà ces documents vojnog suda. 8 00:01:32,180 --> 00:01:36,437 C'est pourquoi l'enquêteur du tribunal militaire est venu nous voir pour enquêter sur toute l'affaire. 9 00:01:36,438 --> 00:01:38,474 N'est-ce pas vrai, camarade sous-lieutenant ? 10 00:01:38,475 --> 00:01:39,938 C'est exact. 11 00:01:39,939 --> 00:01:42,384 Ce sont des conneries, pas des faits. 12 00:01:44,456 --> 00:01:50,534 Conformément au numéro d'ordre 227, envoyer ma réponse à l'équipe : 13 00:01:51,167 --> 00:01:56,226 Ce n'est pas mon rôle de discuter avec lui. Mon travail est de faire la guerre. Clair? 14 00:01:57,008 --> 00:02:02,251 Nous avons passé trois kilomètres derrière la ligne de front, occupait deux hauteurs. Nous sommes... 15 00:02:05,448 --> 00:02:07,351 Tu peux y aller. 16 00:02:07,973 --> 00:02:09,657 Oui, tout est beau. 17 00:02:09,658 --> 00:02:12,249 Je dirais même extraordinaire. 18 00:02:12,909 --> 00:02:16,289 Vous devriez probablement être récompensé pour cela... 19 00:02:16,290 --> 00:02:17,969 ...succès. 20 00:02:17,970 --> 00:02:19,437 Prends-le ! 21 00:02:19,438 --> 00:02:21,422 S'il n'y avait pas eu l'attaque d'hier, 22 00:02:21,423 --> 00:02:24,237 ou peut-être vaut-il mieux dire retraits, 23 00:02:24,238 --> 00:02:27,889 parce que le peloton qui était là n'est même pas sorti de la tranchée. 24 00:02:28,131 --> 00:02:31,420 Ils nous envoient de la bave ici... 25 00:02:32,041 --> 00:02:34,549 Des enfants qui s'habituent tout de suite... 26 00:02:35,423 --> 00:02:40,343 Le gars a eu peur et n'a pas dirigé le peloton lors de l'attaque. Faut-il le fusiller pour ça ? 27 00:02:40,344 --> 00:02:42,990 Quoi qu'il en soit, certaines mesures devraient être prises. 28 00:02:43,459 --> 00:02:47,124 Si vous prenez des mesures, 40 pour cent de mon bataillon sera puni. 29 00:02:47,125 --> 00:02:48,266 Qui va se battre alors ? 30 00:02:48,463 --> 00:02:50,047 Et puis quoi ? 31 00:02:50,624 --> 00:02:52,999 Mon bataillon ne peut pas, à lui seul, tenir tout le front. 32 00:02:53,000 --> 00:02:54,952 Personne ne te le demande même tenir tout le devant. 33 00:02:54,953 --> 00:02:57,118 Les irrégularités se produisent juste sous votre nez. 34 00:02:57,153 --> 00:02:59,827 Lâcheté, officiers subalternes refuse d'exécuter les ordres... 35 00:02:59,828 --> 00:03:01,586 La situation est tragique. 36 00:03:01,587 --> 00:03:04,350 Si vous, camarades, n'entreprenez pas le combat des mesures appropriées, 37 00:03:04,385 --> 00:03:08,300 l'autre enquêteur devra entreprendre certaines mesure vers vous. Ai-je raison, cher collègue enquêteur ? 38 00:03:08,301 --> 00:03:10,850 Oui. - C'est exact. 39 00:03:13,604 --> 00:03:16,158 Agir, c'est... 40 00:03:16,159 --> 00:03:18,928 Où aller ? - Allons-y, vite. 41 00:03:38,792 --> 00:03:40,301 Droite! - D'accord. 42 00:03:42,925 --> 00:03:47,683 Tu t'es vendu aussi ? Ils t'ont fait pression ? 43 00:03:48,376 --> 00:03:52,636 Je te protège, imbécile. Si celui-ci restez dans le bataillon, et vous souffrirez. 44 00:03:52,637 --> 00:03:55,485 Et toi aussi. Je vais vous montrer. 45 00:03:57,831 --> 00:03:59,624 Combat de camarades ! 46 00:04:03,456 --> 00:04:07,280 Section! Calme-toi! 47 00:04:07,281 --> 00:04:09,416 Combat de camarades ! Prends le pardessus ! 48 00:04:11,158 --> 00:04:13,426 Et la commande « Calme » ne s'applique pas à vous ? 49 00:04:13,427 --> 00:04:17,042 La commande « Calme ! » s'applique à tout le monde. Section! Calme-toi! 50 00:04:17,884 --> 00:04:21,728 Alignez-vous lorsque vous êtes debout dans la machine ! 51 00:04:22,916 --> 00:04:25,717 Laissez le commandant de peloton avancer ! 52 00:04:27,557 --> 00:04:29,959 L'indiscipline règne dans votre peloton. 53 00:04:29,960 --> 00:04:33,851 Tu n'as même pas encore senti le devant, et tu enfreins déjà les règles. 54 00:04:33,852 --> 00:04:36,348 Avez-vous reçu la commande ? 55 00:04:36,349 --> 00:04:42,510 Vous avez reçu l'ordre d'attaquer. Et qu'as-tu fait ? Coincé dans les tranchées ? 56 00:04:42,610 --> 00:04:43,945 Quel est ton nom? 57 00:04:43,946 --> 00:04:46,604 Pourquoi n'as-tu pas dirigé le peloton, salaud ? 58 00:04:47,304 --> 00:04:50,275 J'ai ordonné à l'eau d'attendre appui d'artillerie. 59 00:04:50,276 --> 00:04:52,893 Quel type de soutien ? 60 00:04:52,894 --> 00:04:53,894 Appui d'artillerie. 61 00:04:53,895 --> 00:04:57,477 Avant l'attaque de l'infanterie contre l'ennemi fortification 62 00:04:57,986 --> 00:04:59,173 est requis 63 00:04:59,174 --> 00:05:03,855 un soutien d'artillerie qui devrait neutraliser les mitrailleuses ennemies, 64 00:05:03,856 --> 00:05:06,329 et l'artillerie ennemie. 65 00:05:06,330 --> 00:05:11,896 C’est écrit dans le statut et vise à les réduire pertes inutiles de personnel de l'unité. 66 00:05:11,897 --> 00:05:15,352 Oh, espèce de salaud ! 67 00:05:30,342 --> 00:05:32,035 Bon sang! 68 00:05:32,036 --> 00:05:34,023 Il n'était pas chargé. 69 00:05:36,099 --> 00:05:38,430 Amis soldats... 70 00:05:39,653 --> 00:05:44,934 Non-respect des ordres du commandant du bataillon sera sévèrement puni. 71 00:05:44,935 --> 00:05:47,268 Il ne doit y avoir aucun arbitraire. 72 00:05:48,047 --> 00:05:50,897 Votre chef de peloton a fait une erreur. 73 00:05:50,898 --> 00:05:56,069 Par peur, il n’a pas exécuté l’ordre. Cette infraction est considérée comme une trahison. 74 00:05:56,070 --> 00:06:01,251 Son cas sera entendu par un tribunal militaire, et leur décision sera définitive : 75 00:06:02,063 --> 00:06:05,573 Fusillade et honte pour la famille du traître. 76 00:06:05,574 --> 00:06:09,191 Sa mère, son père et tous ses proches le fera pour le reste de sa vie 77 00:06:09,614 --> 00:06:16,046 avoir honte d'être parent de traîtres et un criminel de guerre. 78 00:06:16,574 --> 00:06:20,619 Cela s'applique également à vous tous... soldats. 79 00:06:22,828 --> 00:06:26,028 Vous avez tous aussi des femmes, des enfants... 80 00:06:26,029 --> 00:06:28,505 ...les mères. 81 00:06:28,506 --> 00:06:31,247 Et ils paieront pour votre lâcheté... 82 00:06:31,248 --> 00:06:33,252 ...et des délits. 83 00:06:33,253 --> 00:06:35,353 Rappelez-vous cela. 84 00:06:36,270 --> 00:06:39,104 Si quelque chose de similaire nous arrive à nouveau... 85 00:06:40,179 --> 00:06:43,236 Si encore un salopard faisait quelque chose comme ça... 86 00:06:43,237 --> 00:06:47,932 Je vais le tuer personnellement avec ces mains. 87 00:06:49,889 --> 00:06:51,853 Est-ce clair ? 88 00:07:28,732 --> 00:07:33,926 Vous avez mal orthographié "dégradé". Réparez-le. 89 00:07:35,300 --> 00:07:40,437 Si vous ne savez pas comment épeler quelque chose correctement, demandez-moi. 90 00:07:40,654 --> 00:07:43,474 Tu fais juste ton travail, et tu ne dois pas faire... 91 00:07:44,332 --> 00:07:46,739 ...des erreurs. Ni grammatical... 92 00:07:46,774 --> 00:07:49,477 encore moins politique... 93 00:07:49,478 --> 00:07:52,500 ...camarade sous-lieutenant. 94 00:07:58,211 --> 00:08:00,490 Nous sommes contre l'arbitraire. 95 00:08:02,652 --> 00:08:05,463 Tout le monde est égal devant la loi. 96 00:08:07,478 --> 00:08:11,173 Et des fantassins, et toi 97 00:08:11,174 --> 00:08:13,513 qui travaillent dans la justice militaire. 98 00:08:14,775 --> 00:08:17,711 Exécution d'un officier rétrogradé au quartier général de la division 99 00:08:17,712 --> 00:08:23,350 et transmettre son dossier à la justice autorités, est le résultat de votre travail dévoué. 100 00:08:23,351 --> 00:08:27,318 C'était votre première mission sérieuse. 101 00:08:28,574 --> 00:08:33,317 En fonction de la façon dont vous accomplissez cette tâche, tes amis plus âgés verront 102 00:08:33,740 --> 00:08:35,784 à quel point vous êtes politiquement instruit 103 00:08:35,785 --> 00:08:42,926 et à quel point les tâches peuvent être sérieuses pour vous confiance en l'avenir. 104 00:08:42,927 --> 00:08:44,530 Je justifierai la confiance qui m'est accordée. 105 00:09:11,507 --> 00:09:13,128 Quel jour est-ce pour toi au front ? 106 00:09:15,635 --> 00:09:17,184 Le troisième. 107 00:09:17,185 --> 00:09:19,110 Clairement. 108 00:09:22,531 --> 00:09:24,360 Je pensais que j'étais mort. 109 00:09:24,361 --> 00:09:26,289 Tu es mort. 110 00:09:27,948 --> 00:09:29,528 Prenez les épaulettes. 111 00:09:33,088 --> 00:09:34,963 À qui sont ces épaulettes ? 112 00:09:35,880 --> 00:09:37,757 Le vôtre. 113 00:09:44,935 --> 00:09:46,554 Qui es-tu? 114 00:09:46,555 --> 00:09:50,558 Je suis un gardien. Je veille sur toi pour que tu ne ressuscites pas. 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,713 Bien. 116 00:09:52,748 --> 00:09:55,009 Asseyez-vous et ne bougez pas ! 117 00:09:55,010 --> 00:09:57,170 Je ne plaisante pas. 118 00:09:57,171 --> 00:10:02,931 J'ai reçu l'ordre de veiller sur toi jusqu'à ton départ transmis au tribunal militaire du quartier général de la division. 119 00:10:02,932 --> 00:10:05,694 Je suis les ordres. 120 00:10:05,729 --> 00:10:09,563 Alors reste là pour que je n'aie pas à te poursuivre. 121 00:10:15,311 --> 00:10:17,734 Pourquoi m’envoient-ils immédiatement en cour martiale ? 122 00:10:18,641 --> 00:10:20,736 Ce n'est pas ma faute. 123 00:10:22,041 --> 00:10:24,086 Qu'importe ? 124 00:10:27,729 --> 00:10:29,518 Dois-je écrire la date d'aujourd'hui ? 125 00:10:29,519 --> 00:10:31,192 Oui, c'est aujourd'hui. 126 00:10:36,208 --> 00:10:38,206 Laissez-moi jeter un oeil. 127 00:10:43,800 --> 00:10:47,563 Rapport de l'enquêteur 128 00:10:47,564 --> 00:10:50,966 369ème Division de Fusiliers... 129 00:10:53,127 --> 00:10:55,722 Dégradé... 130 00:10:55,723 --> 00:10:57,517 Pas mal. 131 00:10:59,850 --> 00:11:02,235 Vous pouvez maintenant escorter le prisonnier 132 00:11:03,626 --> 00:11:07,202 au tribunal militaire. 133 00:11:08,369 --> 00:11:12,415 Je pense que la voiture devrait être appelée. 134 00:11:14,285 --> 00:11:16,145 Des voitures ? 135 00:11:17,292 --> 00:11:19,325 Selon vous, qui conduisez-vous ? 136 00:11:19,360 --> 00:11:22,323 Un lieutenant... un ancien lieutenant ? - Oui. 137 00:11:22,608 --> 00:11:27,490 Voyez-le comme ça... Quand vous dirigez un commandant de division, 138 00:11:28,757 --> 00:11:30,963 alors vous pourrez appeler la voiture. 139 00:11:30,964 --> 00:11:33,292 Et maintenant à pied. A pied. 140 00:11:33,293 --> 00:11:36,595 C'est ma première fois ici. Je... 141 00:11:36,596 --> 00:11:38,530 Mais j'ai un ticket. 142 00:11:38,531 --> 00:11:39,531 Vous voyez, ce n'est pas si mal. 143 00:11:39,532 --> 00:11:41,995 Pouvez-vous utiliser des armes ? - Oui bien sûr. 144 00:11:41,996 --> 00:11:45,701 C'est juste... je n'ai jamais... -Bien sûr. 145 00:11:47,523 --> 00:11:49,520 Allons-y! 146 00:12:04,133 --> 00:12:07,183 Quand êtes-vous arrivé à la division ? - Il y a trois jours. 147 00:12:08,370 --> 00:12:11,431 Première fois en première ligne ? - Oui, la première fois. 148 00:12:11,432 --> 00:12:13,327 Je voulais me battre au front, 149 00:12:13,328 --> 00:12:16,894 mais ils m'ont dans le département militaire 150 00:12:17,306 --> 00:12:19,492 recommandé à la justice militaire. 151 00:12:19,493 --> 00:12:22,570 Et c'est très important. N'est-ce pas ? 152 00:12:22,605 --> 00:12:24,162 Oui. 153 00:12:24,163 --> 00:12:27,394 C'est très important. Sortez le billet ! 154 00:12:31,401 --> 00:12:33,837 Voilà donc le rapport… 155 00:12:38,949 --> 00:12:41,291 Montre-moi où se trouve le quartier général de la division. 156 00:12:45,076 --> 00:12:49,228 Nous sommes là... 157 00:12:49,229 --> 00:12:54,240 ...et le quartier général est ici. Nous devrions donc y aller. 158 00:12:54,241 --> 00:12:55,903 Montre-moi le chemin ! 159 00:12:57,743 --> 00:13:00,719 Où emmènerez-vous les rétrogradés ? 160 00:13:04,340 --> 00:13:05,694 Là. 161 00:13:05,695 --> 00:13:07,596 Très bien. 162 00:13:07,597 --> 00:13:11,650 Dans 15 à 20 minutes, vous rencontrerez Positions allemandes. 163 00:13:13,087 --> 00:13:15,244 Désolé, je ne suis pas très doué pour ça. 164 00:13:15,245 --> 00:13:17,661 C'est le front, camarade enquêteur. 165 00:13:17,662 --> 00:13:21,369 Aujourd'hui les Allemands sont là, et demain peut-être les nôtres, et vice versa. 166 00:13:21,370 --> 00:13:24,118 Le chaos, pas la ligne de front. 167 00:13:25,783 --> 00:13:28,483 Commencez à distinguer certaines choses, collègue enquêteur. 168 00:13:44,548 --> 00:13:46,936 Camarade capitaine, permettez-moi de parler. 169 00:13:46,937 --> 00:13:49,227 Je ne le permets pas. Enlève ta ceinture ! 170 00:13:49,316 --> 00:13:51,446 Camarade capitaine, permettez-moi de m'écarter. - Aller. 171 00:13:51,447 --> 00:13:53,113 Je comprends! - Rester. 172 00:13:53,114 --> 00:13:54,623 Quel âge as-tu? 173 00:13:54,887 --> 00:13:57,444 60. - Comment es-tu entré dans l'armée ? 174 00:13:57,445 --> 00:13:59,527 Je me suis porté volontaire. 175 00:13:59,966 --> 00:14:02,430 Y a-t-il quelqu'un de plus âgé que toi ? dans le bataillon ? 176 00:14:02,431 --> 00:14:08,966 Je ne sais pas pour tout le bataillon. Je n'ai rencontré personne de plus âgé dans mon unité. 177 00:14:08,967 --> 00:14:10,598 Bon 178 00:14:11,574 --> 00:14:13,643 Permettez-moi de m'éloigner du sujet. - Je ne le permets pas. 179 00:14:13,644 --> 00:14:16,084 Sortez la carte et donnez-la-lui. 180 00:14:19,662 --> 00:14:22,000 Montre-moi où nous sommes. 181 00:14:24,896 --> 00:14:26,568 Ici, ici. 182 00:14:26,569 --> 00:14:28,121 Et où est le quartier général de la division ? 183 00:14:28,122 --> 00:14:29,941 Là. 184 00:14:30,606 --> 00:14:32,345 Avez-vous vu cela sur la carte ? 185 00:14:32,346 --> 00:14:36,641 Non, j'ai exploré toute cette carte sur le ventre. Pourquoi ai-je besoin d’une carte ? 186 00:14:36,642 --> 00:14:38,192 Excellent. 187 00:14:38,193 --> 00:14:40,200 Permettez-moi de m'éloigner du sujet. -Attendez! 188 00:14:40,201 --> 00:14:42,443 Vous dirigerez un rétrogradé. 189 00:14:42,444 --> 00:14:45,335 Tu as besoin de nourriture pour toi et deux soldats. 190 00:14:45,336 --> 00:14:48,175 Je signalerai au quartier général de la division que vous êtes en route. 191 00:14:48,176 --> 00:14:51,231 Camarade Capitaine, je pensais que vous le feriez... 192 00:14:51,232 --> 00:14:52,925 Laissez-moi vous demander quelque chose de privé. 193 00:14:55,867 --> 00:14:58,190 J'ai besoin d'au moins deux personnes. 194 00:14:58,191 --> 00:14:59,909 Un seul suffit. 195 00:14:59,910 --> 00:15:01,901 Mais il est très vieux. 196 00:15:02,926 --> 00:15:06,452 Et si le rétrogradé tentait de s'enfuir ? 197 00:15:08,389 --> 00:15:11,948 Faites tout ce que vous pouvez pour que cela ne lui vienne pas à l'esprit. 198 00:15:13,909 --> 00:15:18,308 Sinon, vous serez vous-même traduit en cour martiale. 199 00:15:18,309 --> 00:15:21,814 Ce serait tout. Mettez-vous en ordre. 200 00:15:23,392 --> 00:15:25,147 Mon pote... 201 00:15:31,062 --> 00:15:34,165 Pourquoi avons-nous arrêté ? Où est la route ? 202 00:15:34,237 --> 00:15:35,266 S'il te plaît? 203 00:15:35,267 --> 00:15:38,041 Où est la route ? - Là. 204 00:15:38,112 --> 00:15:39,720 Eh bien, conduisez alors ! Nous n'avons pas le temps. 205 00:15:39,721 --> 00:15:41,471 Je comprends! - Arrêt! 206 00:15:42,607 --> 00:15:46,576 Prisonnier devant, toi derrière lui, et moi à la fin. 207 00:15:48,553 --> 00:15:50,682 Eh bien, allons-y. 208 00:15:52,147 --> 00:15:55,425 Si vous essayez de vous échapper, je tirerai ! Est-ce clair ? 209 00:15:55,844 --> 00:15:58,210 À qui cela s’applique. -Sur lui. Et sur toi. 210 00:15:59,042 --> 00:16:01,688 Et arrête de parler. - Je comprends! 211 00:16:13,718 --> 00:16:15,966 Attendez ici. 212 00:16:15,967 --> 00:16:18,372 Attention à lui ! - Je comprends! 213 00:16:27,442 --> 00:16:32,782 Nous avons besoin de nourriture pour une journée. Pour un officier et deux soldats. 214 00:16:32,783 --> 00:16:35,570 Nous n'avons pas de nourriture pour les officiers ici. 215 00:16:35,571 --> 00:16:38,271 Vous devriez aller à la pirogue, au quartier général. 216 00:16:38,272 --> 00:16:43,141 Alors partez ! Nous n'avons pas le temps. - Je comprends! 217 00:16:43,142 --> 00:16:45,876 Le lieutenant semble très pressé. 218 00:16:46,213 --> 00:16:49,181 Il n'aime pas notre nourriture. - Ne parle pas ! 219 00:16:49,480 --> 00:16:51,730 Il veut d'abord nourrir le gars ce qui meurt. 220 00:16:52,672 --> 00:16:53,877 Qui a dit ça ? 221 00:16:53,878 --> 00:16:56,336 J'ai dit. Regardez ici ! Je suis là. 222 00:16:58,335 --> 00:17:02,835 Je pourrais rester là avec un trou dans le ventre. Là, là. Voir? 223 00:17:02,836 --> 00:17:04,756 Et je suis vivant. 224 00:17:04,757 --> 00:17:09,771 Parce que le gars a dit : "Ne sors pas de la tranchée jusqu'à ce que l'artillerie frappe". C'est pour ça que je ne suis pas sorti. 225 00:17:10,595 --> 00:17:13,172 Si Dieu le veut, je survivrai également à cette guerre. 226 00:17:13,173 --> 00:17:16,346 Et il sera fusillé demain. Est-ce juste ? 227 00:17:16,381 --> 00:17:18,201 Vous avez tous désobéi aux ordres. 228 00:17:18,202 --> 00:17:21,596 J'ai obéi. Il a dit : « Ce n'est pas le moment de mourir. » 229 00:17:21,597 --> 00:17:23,477 "En direct!" Ici, je suis vivant. 230 00:17:23,478 --> 00:17:25,836 C'est pourquoi je veux qu'il mange bien. 231 00:17:25,837 --> 00:17:27,887 Alors ne l'insultez pas. 232 00:17:27,888 --> 00:17:28,951 Quel est ton nom? 233 00:17:28,952 --> 00:17:30,633 Je n'ai pas de nom. 234 00:17:30,634 --> 00:17:32,618 Commandant du sommeil ! 235 00:17:36,553 --> 00:17:39,813 Prends-le, mon garçon ! Manger! - Soldat! 236 00:17:47,273 --> 00:17:49,019 Manger. 237 00:17:49,574 --> 00:17:51,008 Prends-le ! 238 00:17:51,009 --> 00:17:54,009 Écoute, soldat... Apportez-le-moi aussi. 239 00:17:54,010 --> 00:17:55,570 Allez. 240 00:18:00,041 --> 00:18:01,812 Mettez-en encore. 241 00:18:18,284 --> 00:18:21,201 Ce sont des officiers, et ceci est pour les soldats. 242 00:18:23,661 --> 00:18:25,668 Rose... 243 00:18:25,669 --> 00:18:28,970 Du lait. - Vous vivez bien. 244 00:18:33,273 --> 00:18:34,956 Bien. 245 00:18:58,234 --> 00:19:01,087 Prisonnier devant, toi derrière lui ! Marche en avant ! 246 00:19:07,924 --> 00:19:09,619 Ne désespère pas, mon garçon. 247 00:19:51,212 --> 00:19:52,602 Camarade Kombat, permettez-moi de répondre. 248 00:19:52,703 --> 00:19:55,503 J'ai essayé de contacter le siège, mais pas de réponse. 249 00:19:55,537 --> 00:19:57,538 Veuillez réessayer. 250 00:19:57,639 --> 00:19:59,567 Je comprends! 251 00:20:00,648 --> 00:20:02,332 Où est celui-là ? 252 00:20:02,340 --> 00:20:05,346 OMS? - Cet interrogateur merdique. 253 00:20:07,520 --> 00:20:10,333 Emmène les rétrogradés au quartier général de la division. 254 00:20:10,831 --> 00:20:12,855 C'est la dernière fois que je te protège. 255 00:20:13,712 --> 00:20:16,431 La prochaine fois, ils t'emmèneront aussi. 256 00:20:19,350 --> 00:20:23,863 Je suis désolé pour le gars. Un baveur. 257 00:20:25,032 --> 00:20:26,688 Tu dis que tu es désolé ? 258 00:20:27,341 --> 00:20:29,394 Mieux vaut s'apitoyer sur son sort. 259 00:20:29,519 --> 00:20:31,458 Pourquoi toi ? 260 00:20:32,119 --> 00:20:35,375 Je m'en fiche. 261 00:21:13,201 --> 00:21:15,116 Arrêt! 262 00:21:21,516 --> 00:21:23,945 Je pense que nous devrions tourner à gauche. 263 00:21:25,863 --> 00:21:27,842 Non, c'est vrai. 264 00:21:28,582 --> 00:21:32,057 Vous voulez bien dire, camarade lieutenant. - Marche en avant ! 265 00:21:32,058 --> 00:21:33,821 Allons-y! 266 00:22:36,411 --> 00:22:38,179 Arrêt! 267 00:22:43,391 --> 00:22:47,274 10 minutes de repos. 268 00:22:47,275 --> 00:22:50,816 Soldat, ne le perdez pas de vue. 269 00:22:51,380 --> 00:22:54,373 Je comprends! Je ne le laisserai pas hors de ma vue. 270 00:22:55,011 --> 00:22:56,784 Je dois y aller. 271 00:22:56,785 --> 00:22:58,825 Je reviens tout de suite. 272 00:23:48,520 --> 00:23:51,227 Veux-tu? 273 00:23:53,537 --> 00:23:57,725 Dis-moi... Vont-ils m'écouter là-bas ? 274 00:23:58,245 --> 00:24:03,037 Vont-ils m’entendre leur expliquer au tribunal ? que s'est-il passé, pourquoi n'ai-je pas pris les combattants ? 275 00:24:03,146 --> 00:24:04,913 Tu as eu peur. 276 00:24:04,948 --> 00:24:07,216 Je n'avais pas peur. 277 00:24:07,217 --> 00:24:10,309 J'en aime 14 sur 30 278 00:24:11,235 --> 00:24:12,820 le reste dans la tranchée. 279 00:24:13,277 --> 00:24:16,210 Si je leur commandais "En avant !", ils nous anéantiraient dès que nous relevions la tête. 280 00:24:17,546 --> 00:24:19,427 Nous étions comme les mains des Allemands. 281 00:24:19,428 --> 00:24:21,958 Ils nous tiraient constamment dessus. 282 00:24:23,002 --> 00:24:26,713 Comment pouvons-nous les vaincre avec 14 canons ? 283 00:24:26,714 --> 00:24:29,503 Dis-moi, comment ? Comment? 284 00:24:35,549 --> 00:24:37,258 Pas du tout. 285 00:24:37,259 --> 00:24:41,038 Artillerie ou magie requise. 286 00:24:41,773 --> 00:24:44,337 Et ils m'ont simplement ordonné : En avant ! 287 00:24:44,338 --> 00:24:45,988 Ils ne semblent pas s'en soucier. 288 00:24:47,196 --> 00:24:50,456 Est-ce ce que vous voulez dire au tribunal ? - Oui. 289 00:24:50,457 --> 00:24:52,244 Essayez-le. 290 00:24:53,509 --> 00:24:55,760 Vont-ils en tenir compte ? 291 00:24:55,761 --> 00:24:58,117 Ils ne vous écouteront même pas. 292 00:25:00,239 --> 00:25:02,996 Il lira le rapport et vous enverra au mur. 293 00:25:02,997 --> 00:25:04,722 Quel genre de mur ? 294 00:25:04,723 --> 00:25:06,324 Pourquoi devant le mur ? 295 00:25:06,949 --> 00:25:11,128 C'est un tribunal. Ils doivent m'écouter. Qu'ils appellent mes soldats à témoigner. 296 00:25:11,549 --> 00:25:15,904 Ouais... Tu ne grandiras pas. Et c'est votre heure. 297 00:25:16,380 --> 00:25:19,082 Ils ne perdront pas de temps avec vous. 298 00:25:19,889 --> 00:25:21,610 Comment se fait-il que ce ne soit pas le cas ? 299 00:25:23,028 --> 00:25:25,966 Ils vont me tirer dessus juste comme ça ? 300 00:25:26,036 --> 00:25:29,946 Je ferais mieux d'être envoyé au bataillon pénal. Au moins, j'aurai une chance là-bas. 301 00:25:30,885 --> 00:25:34,568 Qui as-tu à la maison ? Es-tu marié? 302 00:25:35,340 --> 00:25:38,660 Marié où ? Je n'ai embrassé une fille qu'une fois dans ma vie. 303 00:25:38,661 --> 00:25:40,322 Et c'était pendant que j'allais à l'école. 304 00:25:41,135 --> 00:25:45,215 Et puis j'ai reçu une bonne claque. Fille têtue. 305 00:25:48,397 --> 00:25:50,681 Ma sœur m'a dit qu'elle m'aimait bien. 306 00:25:51,032 --> 00:25:53,442 As-tu une sœur ? 307 00:25:54,882 --> 00:25:57,393 Oui, sœur et mère. 308 00:26:00,771 --> 00:26:02,929 Vont-ils découvrir ce qui m'est arrivé ? 309 00:26:02,930 --> 00:26:05,561 Bien sûr, ils le découvriront. 310 00:26:06,761 --> 00:26:08,513 Quelle honte. 311 00:26:12,846 --> 00:26:15,198 Je vais leur écrire une lettre. 312 00:26:15,549 --> 00:26:20,092 Allez-vous leur envoyer ? - Je vais. Écrivez-leur. 313 00:26:38,093 --> 00:26:42,093 ATTENTION! MINÉ! 314 00:26:42,865 --> 00:26:45,898 Ici! Voilà l'adresse. 315 00:26:47,726 --> 00:26:51,338 Tu devrais me tirer dessus si j'essaie quoi que ce soit. 316 00:26:52,684 --> 00:26:54,294 Et si tu essayais ? 317 00:26:54,295 --> 00:26:56,227 Vous comprenez... 318 00:26:56,262 --> 00:27:00,891 Je veux mourir au combat. Tuer au moins un Allemand, ou détruire un char. 319 00:27:00,892 --> 00:27:05,400 Tu fais ce que tu penses devoir faire, envoie simplement la lettre. 320 00:27:05,401 --> 00:27:08,457 Êtes-vous prêt à vous enfuir ? -Que. 321 00:27:09,803 --> 00:27:12,413 Vous tirez. Si tu me frappes, veut dire que c'est mon destin. 322 00:27:12,414 --> 00:27:19,171 Et sinon, j'aurai la première ligne, Je rejoindrai le combat et j'y mourrai. 323 00:27:19,172 --> 00:27:21,598 Je ne vais pas te tuer. 324 00:27:22,655 --> 00:27:27,329 Si vous voulez courir, courez. Juste... Ton truc. 325 00:27:27,330 --> 00:27:31,207 Si tu ne tires pas, et ils vous enverront au tribunal militaire. 326 00:27:31,445 --> 00:27:34,809 Ils m'enverront lui et moi. Surtout lui. 327 00:27:36,667 --> 00:27:38,504 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 328 00:27:38,505 --> 00:27:41,849 J'ai sauvé mon peuple, et ils te tueront à cause de moi. 329 00:27:48,550 --> 00:27:51,455 Se lever! Rapide! 330 00:27:51,456 --> 00:27:53,230 J'ai dit, lève-toi ! 331 00:27:53,736 --> 00:27:56,436 Je t'ai dit de te lever ! 332 00:27:56,437 --> 00:27:58,518 Plus rapide! 333 00:28:00,209 --> 00:28:02,403 Par ordre du quartier général de la division... 334 00:28:02,404 --> 00:28:04,141 Vous êtes en état d'arrestation ! 335 00:28:04,142 --> 00:28:06,698 Vous serez sous surveillance particulière 336 00:28:06,733 --> 00:28:09,350 pour violation flagrante de la discipline. 337 00:28:09,351 --> 00:28:12,139 Il est interdit de parler au prisonnier. 338 00:28:12,140 --> 00:28:16,124 C’est interdit par la réglementation. J'ai tout vu ! 339 00:28:16,125 --> 00:28:17,668 C'est ma faute, camarade lieutenant. 340 00:28:17,669 --> 00:28:19,010 Coupable... 341 00:28:19,011 --> 00:28:21,189 Comment puis-je savoir que vous n'êtes pas de mèche avec lui ? 342 00:28:21,355 --> 00:28:25,712 Rappelez-vous... Le commissaire politique a rapporté au quartier général de la division 343 00:28:25,713 --> 00:28:28,545 que nous sommes partis il y a deux heures. 344 00:28:28,634 --> 00:28:31,480 Si nous ne nous présentons pas au siège à l'heure convenue 345 00:28:31,481 --> 00:28:34,928 cela signifiera que nous n'avons pas exécuté la commande. Nous tous ensemble. 346 00:28:35,262 --> 00:28:37,758 Même si tu me tues 347 00:28:37,759 --> 00:28:41,433 vous serez recherché, trouvé et puni. 348 00:28:41,434 --> 00:28:43,634 Est-ce clair pour vous ? 349 00:28:44,023 --> 00:28:45,602 Il pourrait être ton père. Arrête de lui crier dessus. 350 00:28:45,603 --> 00:28:49,237 coupe-le ou je vais tirer. 351 00:28:49,238 --> 00:28:52,731 Pourquoi? -En raison du non-respect des commandes. 352 00:28:52,732 --> 00:28:54,198 Il n'y avait pas d'ordre. 353 00:28:54,199 --> 00:28:55,879 Attachez-le ! 354 00:28:55,880 --> 00:28:57,978 M'as-tu compris ? - Je ne l'ai pas fait.? 355 00:29:02,866 --> 00:29:05,138 Camarade lieutenant... 356 00:29:05,139 --> 00:29:09,625 J'ai reçu l'ordre de délivrer le prisonnier au quartier général de la division et de le remettre au tribunal militaire. 357 00:29:09,660 --> 00:29:12,626 On m'a ordonné de le délivrer vivant, Je le ferai aussi. 358 00:29:12,627 --> 00:29:16,142 Je vous propose de continuer notre voyage. Nous devons nous resserrer avant la nuit. 359 00:29:16,379 --> 00:29:19,456 C'est déjà mieux ainsi. 360 00:29:19,642 --> 00:29:21,570 Aller! 361 00:29:22,023 --> 00:29:24,103 Marche en avant ! 362 00:30:18,414 --> 00:30:21,003 Il s'agit d'un ancien hôpital allemand. 363 00:30:22,384 --> 00:30:24,173 Où nous as-tu amenés ? 364 00:30:24,671 --> 00:30:27,249 Nous allons au quartier général de la division, camarade lieutenant. 365 00:30:27,250 --> 00:30:29,099 Par les positions allemandes ? 366 00:30:29,100 --> 00:30:30,427 Où sommes-nous? 367 00:30:30,428 --> 00:30:32,500 Derrière les lignes allemandes ? 368 00:30:32,895 --> 00:30:34,964 Vous avez dit que vous connaissiez ce domaine. 369 00:30:34,965 --> 00:30:38,412 C'est bon pour vous. Hier, c'était derrière leurs lignes, aujourd'hui derrière les nôtres. 370 00:30:45,747 --> 00:30:48,796 Regardez ce qu'il y a là. - Qu'est-ce que tu fais là ? 371 00:30:49,872 --> 00:30:51,421 Volez-vous? 372 00:30:52,449 --> 00:30:55,308 Quand les chasseurs de trophées arrivent, il ne restera plus rien. 373 00:30:55,309 --> 00:30:57,511 Et il y a des choses utiles ici, lieutenant. Regarder! 374 00:30:57,512 --> 00:30:59,271 N'y touchez pas ! 375 00:31:00,119 --> 00:31:01,890 J'ai dit de ne pas toucher à ça ! 376 00:31:02,721 --> 00:31:05,328 Soldat, allez-vous exécuter l'ordre ? 377 00:31:05,329 --> 00:31:07,211 Attends une minute. 378 00:31:07,212 --> 00:31:11,721 Je tirerai si vous n'exécutez pas immédiatement la commande. 379 00:31:11,722 --> 00:31:13,663 Essayez-le si vous le pouvez. 380 00:31:16,333 --> 00:31:17,908 Posez votre arme ! 381 00:31:17,909 --> 00:31:19,567 Posez votre arme ! 382 00:31:19,568 --> 00:31:20,808 Arrêtez ça ! 383 00:31:20,809 --> 00:31:23,706 Je tuerai le fils d'un chien, Je n'ai rien à perdre. 384 00:31:23,707 --> 00:31:26,681 Je vais te tuer d'abord. - Allez, essaye. 385 00:31:26,716 --> 00:31:29,776 Vous baissez tous les deux vos armes. Posez-le, dis-je. 386 00:31:30,964 --> 00:31:32,629 N'as-tu pas un meilleur travail ? 387 00:31:33,226 --> 00:31:35,041 Je suis fatigué de toi, mon garçon. 388 00:31:35,042 --> 00:31:38,059 Tu n'es pas allé au front depuis une semaine, mais tu devrais tuer. 389 00:31:39,011 --> 00:31:42,749 Avez-vous déjà tué un homme, et ce n'était pas au combat ? Répondez rapidement. 390 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 Non. -Et toi ? 391 00:31:43,751 --> 00:31:45,230 Non, mais je... 392 00:31:45,231 --> 00:31:48,270 Vous agissez comme deux coqs. Vous n'avez jamais la paix. 393 00:31:51,935 --> 00:31:54,057 Nous devons y aller. 394 00:31:54,058 --> 00:31:56,014 Arrêtez de piller. 395 00:31:56,015 --> 00:31:57,553 J'ai dit arrête ça ! 396 00:31:57,554 --> 00:32:01,239 Qu'avez-vous, lieutenant ? Ce sont des instruments médicaux allemands. 397 00:32:01,240 --> 00:32:03,277 Cela sera utile dans notre hôpital, 398 00:32:03,278 --> 00:32:06,196 ou nous les remettrons au quartier général, lieutenant. 399 00:32:06,197 --> 00:32:09,165 Arriverons-nous au quartier général avant la nuit ? - Nous allons. 400 00:32:25,669 --> 00:32:27,373 Lieutenant? 401 00:32:27,374 --> 00:32:29,665 Mettez deux doigts dans votre bouche, cela ira plus facilement. 402 00:32:39,845 --> 00:32:41,561 Arrêté! 403 00:32:42,304 --> 00:32:44,087 Arrêté! 404 00:32:50,117 --> 00:32:51,868 Où est l'arme ? 405 00:32:53,934 --> 00:32:56,192 Il l'a emporté avec lui. - Qu'est-ce que c'est? 406 00:32:56,589 --> 00:32:58,529 Celui-ci est allemand, pas le nôtre. 407 00:32:59,503 --> 00:33:01,250 Bon sang! 408 00:33:01,688 --> 00:33:03,377 Arrêt! 409 00:33:05,328 --> 00:33:07,204 Vous ne pouvez pas courir loin ! 410 00:33:07,300 --> 00:33:09,908 Arrête, j'ai dit ! Arrêt! 411 00:33:10,371 --> 00:33:12,539 Arrêtez, je vais tirer ! 412 00:33:18,018 --> 00:33:19,617 Il s'est finalement échappé. 413 00:33:24,404 --> 00:33:27,439 Je te trouverai ! 414 00:33:28,451 --> 00:33:30,147 peux-tu m'entendre 415 00:33:30,564 --> 00:33:34,999 Revenez avant qu'il ne soit trop tard ! C'est un ordre. 416 00:33:36,108 --> 00:33:37,899 Je te pardonnerai tout ! 417 00:33:37,900 --> 00:33:40,907 Vous ne m'échapperez certainement pas ! 418 00:33:43,156 --> 00:33:45,725 Reviens, salaud ! 419 00:33:47,434 --> 00:33:49,478 Il s'est enfui. 420 00:33:55,771 --> 00:33:57,771 Comment est-ce possible ? 421 00:33:57,772 --> 00:33:59,978 C'est ma faute, camarade lieutenant. 422 00:33:59,979 --> 00:34:01,686 Vous... 423 00:34:02,159 --> 00:34:04,763 Vous l'avez laissé partir. Vous... 424 00:34:04,764 --> 00:34:07,568 Vous lui avez donné une arme. 425 00:34:07,569 --> 00:34:10,259 Vous l'avez convaincu. 426 00:34:10,260 --> 00:34:12,689 Je ne l'ai pas fait, camarade lieutenant. 427 00:34:12,690 --> 00:34:14,677 Pouvons-nous le joindre ? 428 00:34:14,678 --> 00:34:16,305 Difficile. 429 00:34:16,306 --> 00:34:19,789 Bien... Ensuite, nous devons arriver au siège le plus tôt possible 430 00:34:19,824 --> 00:34:21,843 et faites-leur savoir que le criminel s'est échappé. 431 00:34:21,844 --> 00:34:25,503 Et tu devrais être arrêté. 432 00:34:25,504 --> 00:34:27,476 À cause de la trahison. 433 00:34:28,240 --> 00:34:30,070 A cause de la perte de l'arme. 434 00:34:30,071 --> 00:34:32,350 Pour coopération avec un criminel. 435 00:34:32,351 --> 00:34:34,109 M'as-tu compris ? 436 00:34:34,110 --> 00:34:36,391 C'est ma faute, camarade lieutenant. 437 00:34:36,392 --> 00:34:40,789 Qu'est-ce qui ne va pas, mal... Et si j'allais au tribunal pour toi aussi ? 438 00:34:40,790 --> 00:34:42,276 Vas-tu encore dire que c'est de ta faute ? 439 00:34:42,277 --> 00:34:45,316 C'est mon devoir militaire. Je répondrai si je suis coupable. 440 00:34:45,317 --> 00:34:47,447 Ils vous tireront dessus aussi. - Il le fera probablement. 441 00:34:47,448 --> 00:34:50,246 Et ta famille va au camp. - Je n'ai personne. 442 00:34:51,100 --> 00:34:53,153 Je vais rédiger un rapport. 443 00:34:53,154 --> 00:34:55,493 Je vais tout décrire en détail. 444 00:34:55,494 --> 00:34:59,943 Si tu lui avais donné un fusil et laissez-le s'échapper. 445 00:35:01,672 --> 00:35:04,420 Vous êtes en état d'arrestation ! 446 00:35:04,421 --> 00:35:06,550 J'ai le droit de te tuer sur place, 447 00:35:06,551 --> 00:35:09,437 mais je te donne la vie. 448 00:35:09,438 --> 00:35:12,768 L’arbitraire n’est pas la solution. - Comme vous le souhaitez. 449 00:35:13,790 --> 00:35:16,663 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu te tais ? 450 00:35:18,692 --> 00:35:19,880 Que fais-tu? 451 00:35:19,881 --> 00:35:22,341 Rien. Tout va bien maintenant. 452 00:35:22,342 --> 00:35:23,924 Que signifie « Tout va bien maintenant » ? 453 00:35:26,458 --> 00:35:29,935 Bon... Allons-y, lieutenant ! 454 00:35:29,936 --> 00:35:31,869 Où? 455 00:35:32,464 --> 00:35:35,183 Au quartier général de la division. - Je n'y vais pas. 456 00:35:35,345 --> 00:35:37,809 Je ne pars pas sans un prisonnier. 457 00:35:37,810 --> 00:35:40,802 Comme vous le souhaitez. Ensuite, j'irai seul. 458 00:35:56,038 --> 00:35:57,574 ARRÊT! 459 00:35:57,575 --> 00:35:59,347 Écoute... 460 00:35:59,348 --> 00:36:02,301 Écoute... Je te parle, mon pote... 461 00:36:03,612 --> 00:36:05,627 Attendez. 462 00:37:13,745 --> 00:37:17,452 Ne bouge pas ! Je ne vous le dirai pas deux fois. 463 00:37:18,364 --> 00:37:21,254 Qui es-tu? -Partisan. 464 00:37:23,953 --> 00:37:26,369 Allons-y! - Où? 465 00:37:26,978 --> 00:37:28,557 Chez moi. 466 00:37:32,990 --> 00:37:35,941 Êtes-vous le seul partisan ici? - Je l'ai fait. 467 00:37:39,375 --> 00:37:42,900 Allez, dépêche-toi ! - Pourquoi es-tu seul ? 468 00:37:44,331 --> 00:37:45,839 Où sont les autres ? 469 00:37:48,977 --> 00:37:50,888 Arrêt! 470 00:37:54,660 --> 00:37:56,884 Nous sommes arrivés. 471 00:38:04,456 --> 00:38:06,312 Entrez! 472 00:38:07,690 --> 00:38:09,933 J'ai dit, entre ! 473 00:38:56,566 --> 00:38:58,855 Pourquoi m'as-tu attaqué ? 474 00:38:58,856 --> 00:39:01,716 Ne vois-tu pas que je suis à nous ? 475 00:39:03,038 --> 00:39:05,046 Je me fiche de qui tu es. 476 00:39:05,888 --> 00:39:08,117 Asseyez-vous et taisez-vous. 477 00:39:13,719 --> 00:39:16,533 Le bacon s'est détérioré. 478 00:39:17,222 --> 00:39:18,935 Ça pue. 479 00:39:18,936 --> 00:39:21,869 Qu'est-ce que tu manges ? 480 00:39:25,294 --> 00:39:27,654 Et qu'est-ce que tu manges ici ? Cookies? 481 00:39:29,001 --> 00:39:31,293 Je mange de la viande. 482 00:39:40,264 --> 00:39:42,099 Arrêt! 483 00:39:43,546 --> 00:39:46,862 Les Allemands sont là-bas, derrière la forêt ? 484 00:39:47,603 --> 00:39:49,335 Peut-être. 485 00:39:49,336 --> 00:39:53,704 Nous attaquons, ils battent en retraite, nous reculons, ils attaquent. 486 00:39:53,705 --> 00:39:55,735 Tout tourne en rond. 487 00:39:56,339 --> 00:39:58,448 Peut-être devrions-nous attendre la nuit. 488 00:39:58,449 --> 00:40:02,099 Il vaut peut-être mieux attendre, mais vous êtes pressé d'être traduit en cour martiale. 489 00:40:02,100 --> 00:40:05,375 Oui... Je suis pressé. 490 00:40:06,256 --> 00:40:07,836 Je fais juste mon travail. 491 00:40:07,837 --> 00:40:12,129 Vous le faites bien. Vous en avez emmené un au stand de tir et vous allez en apporter deux. 492 00:40:12,130 --> 00:40:13,715 Et deux ? 493 00:40:15,372 --> 00:40:16,664 Et pourquoi cette fusillade ? 494 00:40:16,665 --> 00:40:18,927 Le tribunal tranchera. 495 00:40:20,529 --> 00:40:24,816 Tu as dit que c'était toi-même une punition pour la perte d'une arme de tir. - Oui. 496 00:40:24,851 --> 00:40:27,805 Le tribunal tranchera. Vous nous emmenez toi et moi au stand de tir. 497 00:40:28,231 --> 00:40:29,931 Pourquoi es-tu si sûr qu'ils vont me tirer dessus aussi ? 498 00:40:31,291 --> 00:40:33,690 C'est un tribunal. 499 00:40:34,242 --> 00:40:37,302 Votre combat tire sans procès ni enquête. 500 00:40:37,303 --> 00:40:41,766 L'ordre y est connu. Vous pouvez présenter votre défense. 501 00:40:43,521 --> 00:40:45,507 N'est-ce pas vrai ? 502 00:40:45,508 --> 00:40:47,482 Dans tous les cas, ils vous tireront dessus. 503 00:40:47,483 --> 00:40:49,887 Non... Je vais tout expliquer en détail dans le rapport. 504 00:40:49,888 --> 00:40:52,846 Comment exactement tout s'est passé. Comment vas-tu... 505 00:40:52,889 --> 00:40:57,022 Vous êtes officier, vous devriez donc écrire. Seulement, cela ne vous aidera pas. 506 00:40:57,896 --> 00:40:59,428 Devons-nous manger ? 507 00:41:01,807 --> 00:41:07,070 Soldat, je vous ordonne d'ouvrir le feu. On va se reposer un peu. Exécutez la commande ! 508 00:41:07,071 --> 00:41:11,211 Je comprends! Ils vous tireront dessus de toute façon. 509 00:41:14,010 --> 00:41:17,378 Allons-y lieutenant. Nous devons trouver un endroit pour faire du feu. 510 00:41:28,770 --> 00:41:30,910 J'ai soif. 511 00:41:34,959 --> 00:41:36,574 L'eau est là-bas, dans le coin. 512 00:42:55,698 --> 00:42:57,423 Je pars ! 513 00:43:01,851 --> 00:43:04,554 Je ne te laisserai pas partir. 514 00:43:04,555 --> 00:43:06,687 Est-ce que je te nourris mal ? 515 00:43:07,476 --> 00:43:09,090 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 516 00:43:10,377 --> 00:43:11,902 Je dois y aller. 517 00:43:13,427 --> 00:43:15,545 Essayez-le ! 518 00:43:27,355 --> 00:43:29,773 Vous n'allez nulle part ! 519 00:43:31,888 --> 00:43:34,114 Qu'est-ce que je vais manger ? 520 00:44:09,997 --> 00:44:13,073 Mettez la canette à réchauffer un peu. 521 00:44:17,165 --> 00:44:19,327 Plus près du feu. 522 00:44:19,328 --> 00:44:21,072 Alors... 523 00:44:23,470 --> 00:44:26,234 J'ai aussi du pain. 524 00:44:28,707 --> 00:44:32,720 Les cigarettes... 525 00:44:32,721 --> 00:44:36,014 Puis-je avoir une cigarette, camarade lieutenant. 526 00:44:37,814 --> 00:44:39,626 Allumez-le. 527 00:44:43,001 --> 00:44:45,329 Pourquoi es-tu venu au front ? 528 00:44:45,330 --> 00:44:47,919 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 529 00:44:50,424 --> 00:44:54,894 Que dois-je faire à la maison ? Je me suis porté volontaire. 530 00:44:55,744 --> 00:44:57,535 Avez-vous des enfants? 531 00:44:58,276 --> 00:45:01,356 Je n'ai personne. - Ils sont morts... 532 00:45:01,357 --> 00:45:03,863 ou disparu ? 533 00:45:05,911 --> 00:45:11,306 Si oui, puis-je demander à la commande pour les chercher. 534 00:45:11,307 --> 00:45:15,004 A quoi ça sert de supplier quelqu'un ? Tu ferais mieux de prendre soin de toi. 535 00:45:15,005 --> 00:45:17,203 Alors... Ce n'est pas ma faute. 536 00:45:17,204 --> 00:45:22,820 Et ce rétrogradé est coupable ? - Oui. Je veux dire... Ils décideront là-bas. 537 00:45:24,327 --> 00:45:28,546 Le rapport est dans votre sac à main. Quand avez-vous rédigé le rapport ? 538 00:45:28,547 --> 00:45:33,085 déjà alors vous avez condamné le lieutenant. 539 00:45:34,421 --> 00:45:40,285 Je devais le faire. C'est mon travail. 540 00:45:47,643 --> 00:45:51,469 Comment sais-tu que j'ai un rapport dans mon sac à main ? 541 00:45:53,254 --> 00:45:55,896 J'en sais beaucoup. 542 00:45:55,897 --> 00:45:58,635 J'en ai marre de vous, lieutenant. 543 00:46:01,561 --> 00:46:04,689 La canette ne chauffera pas. Déplacez-la. 544 00:46:10,408 --> 00:46:14,205 Que se passera-t-il si je suis traduit en cour martiale ? 545 00:46:14,206 --> 00:46:17,399 Va-t-il écrire à ma mère ? que je suis un criminel ? 546 00:46:17,400 --> 00:46:20,745 Bien sûr, il écrira. J'écrirai certainement. 547 00:46:22,938 --> 00:46:24,444 Ensuite, je lui écrirai une lettre. 548 00:46:26,214 --> 00:46:28,576 C'est très bien. 549 00:46:37,044 --> 00:46:40,832 Chère maman... 550 00:47:58,458 --> 00:48:01,090 Avez-vous éteint le feu ? 551 00:48:01,091 --> 00:48:03,345 Allons-y! 552 00:48:17,765 --> 00:48:21,064 Quoi de neuf, femme ? - Fils... 553 00:48:23,357 --> 00:48:25,889 Mon fils, tu es venu. 554 00:48:25,890 --> 00:48:30,453 Et j'ai dit à la femme de Ragozin : Mon Aliošenka reviendra, tu verras. 555 00:48:31,054 --> 00:48:33,607 Et elle s'est simplement levée et a hoché la tête. 556 00:48:35,090 --> 00:48:40,269 J'ai demandé au commandant pourquoi il hochait la tête, et il répondit qu'elle était malade. 557 00:48:40,270 --> 00:48:43,657 Elle n'a pas hoché la tête pendant qu'elle était ma Ljošenka était là. 558 00:48:43,658 --> 00:48:45,267 Et maintenant, il hoche la tête. 559 00:48:51,040 --> 00:48:52,991 Comment est-ce possible ? 560 00:48:56,287 --> 00:48:59,288 Je ne m'attendais pas à te revoir. 561 00:49:01,394 --> 00:49:03,599 Petroucha... 562 00:49:05,409 --> 00:49:08,255 Vous êtes de retour. 563 00:49:11,715 --> 00:49:14,727 Mon mari... 564 00:49:15,516 --> 00:49:17,979 Et je ne t'attendais pas. 565 00:49:18,186 --> 00:49:21,169 Je me suis marié. 566 00:49:22,136 --> 00:49:25,281 Je pensais que tu étais mort. 567 00:49:27,589 --> 00:49:31,554 Et tu es vivante ma Petenjka, tu es vivante... 568 00:49:31,555 --> 00:49:33,375 Tu m'as confondu avec quelqu'un. 569 00:49:33,376 --> 00:49:36,698 Mon coeur... 570 00:49:36,699 --> 00:49:40,369 Depuis que tu es entré dans la guerre civile, il n'y avait aucune nouvelle de vous. 571 00:49:42,169 --> 00:49:44,483 Je pensais que tu étais mort. 572 00:49:45,291 --> 00:49:51,336 j'ai prié et puis je me suis marié. 573 00:49:51,337 --> 00:49:55,300 J'ai donné naissance à un fils... 574 00:49:56,650 --> 00:49:58,859 C'est lui. 575 00:49:59,590 --> 00:50:04,056 Il sera bientôt de retour. Il est allé dans la forêt. 576 00:50:04,057 --> 00:50:07,135 Il est allé dans la forêt. Les Allemands sont venus et il est reparti. 577 00:50:09,727 --> 00:50:13,020 Mon mari est le fils de Grigori. 578 00:50:13,822 --> 00:50:15,644 Vous souvenez-vous? 579 00:50:15,645 --> 00:50:19,070 Vous souvenez-vous? Celui avec les jambes tordues. 580 00:50:19,293 --> 00:50:21,696 Tu l'as toujours taquiné. 581 00:50:23,371 --> 00:50:25,131 Allons-y! 582 00:50:25,630 --> 00:50:27,850 Il n'est pas jaloux. 583 00:50:28,977 --> 00:50:30,785 Rentrons à la maison ! 584 00:50:31,910 --> 00:50:33,927 Lui quand même 585 00:50:34,312 --> 00:50:36,833 il n'est jamais à la maison. 586 00:50:36,834 --> 00:50:40,353 Il fait froid dehors. Peut-être qu'il vous écoutera et reviendra à la maison. 587 00:50:43,950 --> 00:50:46,004 Petroucha... 588 00:50:48,561 --> 00:50:50,751 Allons-y chérie... 589 00:51:01,038 --> 00:51:03,512 Regardez ! Il marchait à nouveau pieds nus. 590 00:51:04,403 --> 00:51:06,732 Je deviens folle de lui. 591 00:51:06,733 --> 00:51:08,573 Il a toujours été têtu. 592 00:51:08,574 --> 00:51:11,736 Rien ne peut entrer dans celui de son tête dure. 593 00:51:12,119 --> 00:51:17,226 Comment peut-on marcher sans bottes ? Enfilez-les vite car vos pieds vont geler. 594 00:51:25,650 --> 00:51:27,345 Qui l'a fait ? Des Allemands ? 595 00:51:28,071 --> 00:51:32,611 Les Allemands ne reviendraient pas. Ils sont partis pour toujours. 596 00:51:32,612 --> 00:51:34,979 Ils ont également emmené mon fils. 597 00:51:34,980 --> 00:51:37,916 Notre commandant soviétique arrivait. 598 00:51:38,536 --> 00:51:41,284 Belle, jeune, joyeuse... 599 00:51:42,134 --> 00:51:45,993 Il a demandé qui était le starosta (chef du village). quand les fascistes étaient là. 600 00:51:46,047 --> 00:51:47,756 Et la femme de Rogozine 601 00:51:47,757 --> 00:51:50,650 elle nous a montré du doigt. 602 00:51:51,034 --> 00:51:56,427 Mon mari avait peur de leur parler de notre fils. Il a dit que c'était lui. 603 00:51:58,628 --> 00:52:06,428 Comme c'est drôle. Qui croira le vieil imbécile. 604 00:52:06,744 --> 00:52:08,301 Ils sont tous partis 605 00:52:08,302 --> 00:52:12,755 et il ne peut pas rentrer chez lui. Ce qu'il faut faire? 606 00:52:12,756 --> 00:52:14,906 Dis-lui Petrusa. 607 00:52:14,907 --> 00:52:18,482 Je ne suis pas Petrusa. - Il vous écoutera. 608 00:52:18,483 --> 00:52:20,748 Vous avez joué ensemble quand vous étiez enfants. 609 00:52:25,795 --> 00:52:30,180 Petroucha... Viens ici ! 610 00:52:49,024 --> 00:52:52,503 J'ai fait cuire des pommes de terre. 611 00:52:52,504 --> 00:52:55,375 Je viens de le sortir du four. 612 00:52:55,750 --> 00:52:58,459 Quand notre officier était-il ici ? -Récemment. 613 00:52:59,374 --> 00:53:01,878 Et la femme de Rogozine a simplement hoché la tête... - As-tu une pelle ? 614 00:53:01,879 --> 00:53:03,442 J'ai. Que veux-tu? 615 00:53:04,789 --> 00:53:06,852 J'en ai besoin. 616 00:53:08,701 --> 00:53:11,500 Comme tu dis. Je vais l'amener tout de suite. 617 00:53:15,278 --> 00:53:16,857 Arrêt! 618 00:53:17,212 --> 00:53:19,469 Ce qui s'est passé? - Des traces. 619 00:53:19,470 --> 00:53:22,789 Et alors ? - Et si c'étaient ses traces ? 620 00:53:23,420 --> 00:53:25,516 Suis-moi! 621 00:53:26,019 --> 00:53:28,413 Oui, ce sont ses traces. 622 00:54:05,033 --> 00:54:06,542 Qu'avez-vous trouvé ? 623 00:54:06,675 --> 00:54:08,857 Épaulettes. - Je savais. 624 00:54:23,258 --> 00:54:26,976 Je vais tirer maintenant. Tu ne m'échapperas plus. 625 00:54:26,977 --> 00:54:29,319 Je t'ai pris ou pas Je m'en fiche maintenant. 626 00:54:29,320 --> 00:54:31,654 J'ai le droit de te tirer dessus sur place pour avoir tenté de s'échapper. 627 00:54:31,655 --> 00:54:35,158 Sans procès ni enquête. Sur place. Est-ce clair pour vous ? 628 00:54:35,159 --> 00:54:36,598 Petroucha... 629 00:54:36,599 --> 00:54:38,038 Ma Petroucha... 630 00:54:38,039 --> 00:54:40,199 Sortez d'ici ! 631 00:54:40,200 --> 00:54:42,295 Arrêt! Ne bouge pas ! Avez-vous compris ? 632 00:54:43,234 --> 00:54:45,623 Mon mari est de retour. 633 00:54:46,659 --> 00:54:50,327 Camarade sous-lieutenant, ne vous y trompez pas. Ne tirez pas sur la femme. 634 00:54:52,290 --> 00:54:54,586 Qui est-elle pour toi ? 635 00:54:54,900 --> 00:54:56,261 Je n'ai personne. 636 00:54:56,262 --> 00:54:58,700 Alors pourquoi t'appelle-t-il mari ? 637 00:54:58,701 --> 00:55:02,167 Ne touchez pas à ma Petrosha. N'y touchez pas... 638 00:55:03,666 --> 00:55:05,513 Veux-tu m'aider ? - Allez. 639 00:55:10,789 --> 00:55:14,475 Qui l'a pendu ? Les nôtres ou les Allemands ? - Le nôtre. 640 00:55:14,476 --> 00:55:16,320 Son fils était un aîné quand les fascistes étaient là. 641 00:55:17,399 --> 00:55:18,980 La femme est devenue folle. 642 00:55:24,127 --> 00:55:25,973 Je vous le demande encore une fois. 643 00:55:25,974 --> 00:55:28,153 Qui est cette femme ? 644 00:55:28,987 --> 00:55:31,635 Comment le pays peut-il supporter des idiots comme vous ? 645 00:55:35,124 --> 00:55:37,105 La Terre souffre de tout. 646 00:55:40,697 --> 00:55:42,438 Tenez-le. 647 00:55:46,758 --> 00:55:48,360 Alors... 648 00:56:02,653 --> 00:56:04,583 Je pars. 649 00:56:05,133 --> 00:56:08,333 Fatigué de marcher ? Pardonne-moi... 650 00:56:08,844 --> 00:56:10,789 ...si vous le pouvez. 651 00:56:11,642 --> 00:56:15,858 Je peux. Pourquoi s'est-il enrôlé dans l'armée ? si tu ne veux pas obéir aux ordres ? 652 00:56:15,859 --> 00:56:17,558 Je suis venu défendre la patrie. 653 00:56:17,559 --> 00:56:19,703 Et obéir aux ordres... 654 00:56:22,977 --> 00:56:25,423 Je n'ai personne ici pour recevoir des ordres j'aurais dû écouter. 655 00:56:26,442 --> 00:56:29,468 C'est ma vie Je décide moi-même quoi faire de lui. 656 00:56:45,574 --> 00:56:48,003 Adieu salaud. 657 00:56:48,607 --> 00:56:49,962 Arrêt! 658 00:56:49,963 --> 00:56:51,635 J'ai dit arrête ! 659 00:56:52,674 --> 00:56:54,336 Tu penses que je plaisante ? 660 00:56:54,994 --> 00:56:57,061 Pensez-vous que tout vous est permis ? 661 00:56:57,062 --> 00:56:59,801 Vous le pensez tous les deux, mais le gouvernement ne vous laissera pas faire ça. 662 00:56:59,802 --> 00:57:03,168 Arrêt! J'ai dit arrête ! 663 00:57:11,450 --> 00:57:14,266 Qu'est-ce que tu es allé faire ? 664 00:57:40,425 --> 00:57:45,889 La balle est passée à travers. Il n'a pas accroché un seul os. 665 00:57:48,701 --> 00:57:50,684 Attends, attends... 666 00:57:57,987 --> 00:58:00,885 Je ne lui ai pas tiré dessus. Je viens de tirer. 667 00:58:00,920 --> 00:58:04,173 Tais-toi, salaud de fasciste ! 668 00:58:05,176 --> 00:58:07,897 Calme-toi. - Puis-je aider ? 669 00:58:08,217 --> 00:58:09,868 Vous l'avez déjà assez aidé. 670 00:58:13,119 --> 00:58:14,819 Attends, attends... 671 00:58:38,669 --> 00:58:40,320 Arrêtez. 672 00:58:46,489 --> 00:58:50,327 Je vous l'ai déjà dit 100 fois : Ne nous suivez pas. 673 00:58:50,328 --> 00:58:52,646 Je cherche mon fils. - Attendez-le à la maison. 674 00:58:52,647 --> 00:58:54,464 Il est allé dans la forêt. 675 00:58:54,465 --> 00:58:57,456 Vous ne l'avez pas vu ? - Je ne l'ai pas fait. 676 00:58:57,730 --> 00:58:59,410 Il répète la même chose. 677 00:58:59,411 --> 00:59:01,885 Laissez-la tranquille, camarade lieutenant. 678 00:59:01,886 --> 00:59:03,884 Allons-y. 679 00:59:04,256 --> 00:59:06,297 Il y a quelques chariots ici. 680 00:59:07,253 --> 00:59:09,521 Il faut les transformer. 681 00:59:10,446 --> 00:59:13,205 Allez, tourne-toi vers moi ! 682 00:59:29,027 --> 00:59:31,303 Ne poussez pas le levier. 683 00:59:31,304 --> 00:59:33,896 Ne le faites pas! Laissez-le ! 684 00:59:33,897 --> 00:59:35,495 Des imbéciles... 685 00:59:41,933 --> 00:59:44,013 Je pourrais déjà être en première ligne. 686 00:59:44,014 --> 00:59:48,080 Je pourrais, je pourrais... Vous continuez à répéter la même chose. 687 00:59:50,554 --> 00:59:54,483 Il y a des choses que je ne fais pas nous pouvons avoir un impact, mon garçon. 688 00:59:57,272 --> 01:00:01,205 Pensez-vous à la mort ? J'y ai pensé aussi. 689 01:00:01,206 --> 01:00:04,862 Pas la mort. Je te parle de la vie. 690 01:00:06,329 --> 01:00:08,377 Parfois c'est... 691 01:00:13,359 --> 01:00:15,208 Parfois c'est quoi ? 692 01:00:16,402 --> 01:00:19,983 Parfois, la vie est plus dure que la mort. 693 01:00:23,682 --> 01:00:26,379 Mon père m'a toujours dit 694 01:00:26,380 --> 01:00:28,816 ce n'est pas la pire chose 695 01:00:30,046 --> 01:00:32,168 mourir dans la vie. 696 01:00:32,646 --> 01:00:40,450 La vie est bien plus dure. 697 01:00:40,820 --> 01:00:42,553 Je ne me souviens pas exactement. 698 01:00:42,665 --> 01:00:46,044 Vous connaissez cette pensée ? - Célèbre, célèbre... 699 01:00:46,045 --> 01:00:48,097 Votre père est-il toujours en vie ? 700 01:00:48,098 --> 01:00:50,784 Il est mort avant la guerre. Il s'est figé dans la neige. 701 01:00:50,785 --> 01:00:52,476 Il aimait boire ? 702 01:00:53,666 --> 01:00:55,759 Cela lui arrivait. 703 01:01:00,756 --> 01:01:07,490 Hé, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas 704 01:01:07,491 --> 01:01:14,970 sur une montagne escarpée 705 01:01:14,971 --> 01:01:22,395 Ne laisse pas tomber tes feuilles 706 01:01:22,396 --> 01:01:30,661 dans la mer bleue 707 01:01:31,400 --> 01:01:38,642 Ne laisse pas tomber tes feuilles 708 01:01:38,643 --> 01:01:46,214 dans la mer bleue. 709 01:01:46,215 --> 01:01:54,213 Parce que dans la mer bleue 710 01:01:54,214 --> 01:02:02,586 le navire navigue 711 01:02:02,587 --> 01:02:09,676 Parce que dans la mer bleue 712 01:02:09,677 --> 01:02:17,442 le navire navigue 713 01:02:17,443 --> 01:02:25,378 Et le bateau navigue 714 01:02:26,205 --> 01:02:35,741 et coupe les vagues... 715 01:03:01,215 --> 01:03:03,585 Donne-moi ta main ! 716 01:03:44,134 --> 01:03:46,800 Nous y sommes. 717 01:03:49,163 --> 01:03:50,515 Enfin. 718 01:03:50,516 --> 01:03:54,426 Soumettez le rapport. - Je me connais. 719 01:03:59,905 --> 01:04:02,909 Pourquoi n'y a-t-il pas de gardes ? 720 01:04:19,776 --> 01:04:22,309 Chère maman... 721 01:04:27,072 --> 01:04:29,345 C'est trop calme ici. 722 01:04:31,796 --> 01:04:34,238 As-tu peur ? 723 01:04:36,384 --> 01:04:38,254 Je crains. 724 01:04:38,376 --> 01:04:43,167 Vous n'avez rien à craindre. Allongez-vous et reposez-vous. 725 01:04:44,208 --> 01:04:48,207 La mort est un grand soulagement. 726 01:04:51,803 --> 01:04:53,757 S'il te plaît? 727 01:04:54,223 --> 01:04:56,067 Rien. 728 01:05:07,916 --> 01:05:11,246 Il n'y a personne là-bas. Ils étaient ici hier. 729 01:05:12,584 --> 01:05:15,420 Que devons-nous faire ? 730 01:05:15,421 --> 01:05:19,452 Où sont-ils allés ? 731 01:05:22,332 --> 01:05:24,181 Et revenons en arrière ? 732 01:05:24,182 --> 01:05:25,894 Avec ou sans lui. 733 01:05:26,682 --> 01:05:28,917 Asseyez-vous ici. 734 01:05:31,152 --> 01:05:35,444 Il n'y a pas de tribunal ? - Non. 735 01:06:07,532 --> 01:06:09,790 N'entrez pas ! Je vais tirer ! 736 01:06:14,316 --> 01:06:17,751 Combien de soldats avez-vous ? - Un soldat ? 737 01:06:18,417 --> 01:06:20,428 Ce sont tous mes soldats. 738 01:06:20,429 --> 01:06:22,624 Ils meurent un à un. 739 01:06:22,625 --> 01:06:27,203 Ce matin, ils étaient 11, et maintenant il n'en reste plus que 7. 740 01:06:28,871 --> 01:06:32,602 Ils auraient dû être évacués. -Devrait? 741 01:06:32,603 --> 01:06:36,772 Personne ne se soucie d’eux. Ils ont juste décroché et sont partis. 742 01:06:36,773 --> 01:06:41,888 Ils ne m'ont laissé que de l'alcool. Comment puis-je les aider quand je n’ai rien d’autre ? 743 01:06:42,988 --> 01:06:46,137 S'attendent-ils à ce que je les soigne avec de l'alcool ? 744 01:06:48,134 --> 01:06:50,890 Calme-toi, chérie. Calme-toi. 745 01:06:52,243 --> 01:06:54,800 Dis-moi juste ce qui s'est passé ici. 746 01:06:55,731 --> 01:06:59,954 Le front bougea et le quartier général fut déplacé. 747 01:07:00,455 --> 01:07:01,552 À nous du ministère de la Santé 748 01:07:01,953 --> 01:07:08,553 a reçu l'ordre d'attendre ici dans la pirogue et que l'hôpital sera ensuite relégué au second plan. 749 01:07:09,636 --> 01:07:13,482 J'attends ici depuis deux jours. 750 01:07:14,602 --> 01:07:17,181 Êtes-vous médecin ou infirmière? 751 01:07:17,182 --> 01:07:18,850 Je... 752 01:07:18,932 --> 01:07:21,904 J'étais chirurgien, 753 01:07:21,905 --> 01:07:28,441 et maintenant ils sont des salauds pour moi il ne reste que de l'alcool. 754 01:07:28,442 --> 01:07:32,373 Ils meurent, meurent... Comprenez-vous? 755 01:07:32,374 --> 01:07:34,852 Ils meurent chaque jour. 756 01:07:35,513 --> 01:07:39,510 Ne pleure pas. Montre-moi lequel d'entre eux est encore en vie. 757 01:07:46,706 --> 01:07:48,692 Ce? 758 01:07:50,006 --> 01:07:52,108 Celui-ci est mort. 759 01:07:54,618 --> 01:07:56,950 Celui-ci est vivant. 760 01:08:02,631 --> 01:08:04,879 Celui-ci est également mort. 761 01:08:06,263 --> 01:08:09,914 Et celui-ci ? - Celui-ci est vivant. 762 01:08:16,779 --> 01:08:18,957 Et celui-ci est toujours vivant. - Aide-moi! 763 01:08:18,958 --> 01:08:23,178 Que veux-tu faire de lui ? - Les vivants doivent être amenés à l'air frais. 764 01:08:23,179 --> 01:08:25,845 C'est étouffant ici. 765 01:08:25,846 --> 01:08:28,839 Ce n'est pas bon pour eux de rester ici ensemble avec des cadavres. 766 01:08:31,576 --> 01:08:33,355 Bravo, donne-moi ta main. 767 01:08:36,467 --> 01:08:37,541 Allons-y, ici ! 768 01:08:37,542 --> 01:08:40,507 Soyez juste prudent. 769 01:08:40,508 --> 01:08:45,114 Bien, bien... Allons-y, allons-y... 770 01:08:48,788 --> 01:08:50,639 Alors... - Par ici ! 771 01:08:50,890 --> 01:08:52,495 Rapprochons-le du feu. 772 01:08:53,699 --> 01:08:56,644 Mettons-le ici. - Allez, allez... 773 01:09:00,716 --> 01:09:03,379 Et celui-ci ? Est-ce le nôtre ? - C'est le nôtre. 774 01:09:03,971 --> 01:09:06,665 Il est blessé par balle. 775 01:09:06,666 --> 01:09:08,387 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 776 01:09:08,388 --> 01:09:12,194 Une balle perdue. Docteur, avez-vous des analgésiques ? 777 01:09:12,254 --> 01:09:14,265 Voudriez-vous de l'alcool? 778 01:09:15,305 --> 01:09:17,669 Donne-moi une tasse ! 779 01:09:20,244 --> 01:09:22,764 Allez, mon ex, pour ne pas te brûler la gorge. 780 01:09:23,882 --> 01:09:25,391 Bien joué! Lentement, lentement... 781 01:09:25,392 --> 01:09:27,911 Alors... 782 01:09:29,173 --> 01:09:32,989 Vous irez mieux. Sois patient. Alors... 783 01:09:33,804 --> 01:09:36,451 Et tu ne l'as pas vu celui-là ? Où est-il allé ? 784 01:09:36,452 --> 01:09:38,632 Je ne l'ai pas fait. 785 01:09:47,015 --> 01:09:48,312 Cher... 786 01:09:48,313 --> 01:09:52,123 Savez-vous où je peux en trouver un cheval et traîneau ? 787 01:09:52,953 --> 01:09:55,452 Nous devons transporter les blessés. 788 01:09:55,453 --> 01:09:58,520 Cheval et traîneau ? 789 01:09:58,521 --> 01:10:01,302 Nous les emmènerons sur un traîneau. Savez-vous où on peut les trouver ? 790 01:10:01,303 --> 01:10:04,105 Vous devez vous rendre au prochain village. 791 01:10:04,106 --> 01:10:07,334 Il y a là un traîneau et un cheval. 792 01:10:07,335 --> 01:10:10,079 Est-ce loin ? - C'est loin ? 793 01:10:11,134 --> 01:10:15,157 Ce n'est pas loin au-delà de la colline. Seulement, je ne pourrai pas les apporter moi-même. 794 01:10:15,981 --> 01:10:19,101 Dis à Petrosha de venir avec moi. 795 01:10:19,912 --> 01:10:21,847 Petrosha est malade. 796 01:10:22,524 --> 01:10:27,356 Attends chérie, attends... Nous allons déjà penser à quelque chose. 797 01:10:37,259 --> 01:10:41,663 Camarade lieutenant, il y a des blessés dans la cave. Ils devraient être évacués. 798 01:10:42,167 --> 01:10:44,319 Nous avons besoin d'un traîneau. Aide! 799 01:10:45,207 --> 01:10:46,816 Où dois-je chercher le siège social ? 800 01:10:47,785 --> 01:10:51,339 Je ne sais pas. Ils l'ont déplacé hier. 801 01:10:51,340 --> 01:10:52,821 Où? 802 01:10:53,086 --> 01:10:55,296 Où... Plus près de l'avant. 803 01:10:55,297 --> 01:10:57,480 Pourquoi n'ont-ils pas pensé à nous ? 804 01:10:58,207 --> 01:10:59,904 Personne ne nous cherchera ? 805 01:10:59,905 --> 01:11:01,954 Ils ne le feront pas. 806 01:11:01,955 --> 01:11:04,915 Ni toi ni moi ? -Ni toi, ni moi. 807 01:11:06,019 --> 01:11:09,315 Vous nous avez délibérément conduit sur la mauvaise voie ! 808 01:11:09,316 --> 01:11:14,227 Camarade lieutenant, c'est le front. Le siège social est constamment déplacé d'un endroit à un autre. 809 01:11:15,230 --> 01:11:17,223 Tout cela est frivole. 810 01:11:19,374 --> 01:11:21,813 Et qu’est-il arrivé au tribunal ? 811 01:11:27,951 --> 01:11:32,104 Il y aura un jugement. Comment allons-nous mener une guerre si nous n’avons pas de tribunal ? 812 01:11:33,326 --> 01:11:37,948 Allons-y, camarade lieutenant. Les blessés doivent être secourus. 813 01:11:40,369 --> 01:11:42,802 Allons-y. 814 01:11:53,872 --> 01:11:56,105 Par ici! 815 01:12:03,458 --> 01:12:05,938 Attendez, camarade lieutenant. 816 01:12:06,712 --> 01:12:08,754 Je le tiens. 817 01:12:08,993 --> 01:12:11,021 Mettons-le ici. 818 01:12:15,757 --> 01:12:18,755 Quel est son prénom? - Je n'en ai aucune idée. 819 01:12:18,891 --> 01:12:23,470 Je m'appelle Ivanov, Camarade Kombrig (commandant de brigade). 820 01:12:23,760 --> 01:12:25,313 Tu m'as confondu avec quelqu'un, Ivanov. 821 01:12:25,314 --> 01:12:27,339 Je ne suis pas Vladimir Mihajlovic. 822 01:12:27,340 --> 01:12:32,231 Pas tellement sur le visage. Je t'ai reconnu à ton dos. 823 01:12:32,232 --> 01:12:35,388 Il l'a raté. - Ce n'est pas le cas. Sa tête va bien. 824 01:12:36,748 --> 01:12:40,496 Les fous ne parlent pas comme ça, - Bonjour, camarade Kombrig. 825 01:12:40,497 --> 01:12:43,073 Tu ferais mieux de ne rien dire, Ivanov. 826 01:12:58,400 --> 01:13:02,352 Allons Petroucha... Nous devons apporter un traîneau. 827 01:13:02,353 --> 01:13:07,587 Cher... Petrusa ne peut pas. Le lieutenant vous accompagnera. 828 01:13:07,588 --> 01:13:10,473 Allons-y... Allons-y, chérie... Allons-y. 829 01:13:17,321 --> 01:13:19,557 Alors, allons-y... -Attends ! 830 01:13:19,558 --> 01:13:22,422 Que disait le blessé ? Il a dit que tu étais un combrig. 831 01:13:23,483 --> 01:13:26,104 Une émeute. Il m'a confondu avec quelqu'un. - Ce n'est pas le cas. 832 01:13:26,933 --> 01:13:30,862 Je l'ai entendu prononcer le nom... Vladimir Mikhaïlovitch. 833 01:13:31,436 --> 01:13:33,287 Il était confus. 834 01:13:33,288 --> 01:13:38,281 Pourquoi toi, Vladimir Mikhaïlovitch, vivre avec de faux documents ? 835 01:13:44,606 --> 01:13:47,980 Tournez-vous et partez ! Plus rapide! 836 01:13:47,981 --> 01:13:51,218 Les blessés meurent ici, et tu poses des questions. 837 01:13:51,219 --> 01:13:54,902 Cercle de gauche ! Marche en avant ! 838 01:13:54,903 --> 01:14:00,050 Terminez la tâche ! Tu as deux heures oui terminez la tâche et revenez. Plus rapide! 839 01:14:02,912 --> 01:14:04,816 Un baveur. 840 01:14:04,817 --> 01:14:08,970 Allons docteur ! Il y a encore des vivants là-bas. 841 01:14:08,971 --> 01:14:11,844 Allons-y, camarade Kombrig. 842 01:15:02,859 --> 01:15:04,687 Le connaissez-vous ? 843 01:15:09,198 --> 01:15:11,390 Nous sommes allés à la guerre ensemble. 844 01:15:12,717 --> 01:15:14,384 41ème. 845 01:15:15,828 --> 01:15:18,015 L'homme d'or. 846 01:15:19,110 --> 01:15:23,782 Il a sauvé notre brigade assiégée. 847 01:15:25,298 --> 01:15:30,593 Nous étions prêts à lui embrasser les pieds, mais la commande disait 848 01:15:31,421 --> 01:15:34,820 que nous sommes des traîtres parce que nous avons reculé. 849 01:15:37,480 --> 01:15:42,693 Ils ont dissous notre brigade. 850 01:15:42,694 --> 01:15:44,636 Il a été déféré devant un tribunal militaire. 851 01:15:48,578 --> 01:15:51,502 Comment a-t-il survécu ? 852 01:16:28,285 --> 01:16:30,846 Je cherche mon fils. 853 01:16:40,094 --> 01:16:45,515 Avez-vous vu mon fils Aliosenko ? 854 01:16:45,516 --> 01:16:48,864 Vous l'avez emmené avec vous. 855 01:16:50,197 --> 01:16:53,028 Avez-vous vu mon fils ? 856 01:16:54,124 --> 01:16:55,956 Son nom est Aliochenka. 857 01:16:57,935 --> 01:17:00,281 Vous l'avez emmené avec vous. 858 01:17:03,333 --> 01:17:05,543 Allez... - Donne-le là ! 859 01:17:08,437 --> 01:17:09,941 Alors... 860 01:17:12,325 --> 01:17:14,700 Pouvez-vous le supporter ? - Je peux. 861 01:17:14,701 --> 01:17:16,891 Attendez encore un peu. 862 01:17:17,219 --> 01:17:21,113 Peut-être que votre commandant le fera sortir de cette situation. 863 01:17:22,194 --> 01:17:26,233 Ce n'est pas lui le commandant. C'est un soldat ordinaire. 864 01:17:28,754 --> 01:17:30,657 Pour moi, c'est le commandant. 865 01:17:44,572 --> 01:17:46,379 Il y a des Allemands là-bas. 866 01:17:47,394 --> 01:17:49,930 Quinze d'entre eux. Ils viennent ici. 867 01:17:50,685 --> 01:17:52,486 Tel est notre destin. 868 01:17:53,295 --> 01:17:55,244 Je dois sortir d'ici. 869 01:17:55,245 --> 01:17:56,898 Plus rapide! 870 01:17:56,899 --> 01:17:59,224 Nous pouvons nous échapper. Et eux ? - Qu'est-ce qu'ils ? 871 01:18:00,703 --> 01:18:04,720 Tuez-les tous. Au moins, tu peux faire ça. Disposent-ils de moyens techniques ? 872 01:18:06,189 --> 01:18:08,148 Non, seulement des soldats. 873 01:18:08,149 --> 01:18:10,646 Comment vont-ils ? Dans la machine, ou sont-ils dispersés ? 874 01:18:10,647 --> 01:18:12,186 Ensemble. 875 01:18:12,330 --> 01:18:16,112 Ils marchent lentement, observent et parlent tranquillement. 876 01:18:16,113 --> 01:18:17,821 Donnez-moi la carte. 877 01:18:19,223 --> 01:18:21,572 Peut-être qu'ils nous dépasseront sans même se faire remarquer. 878 01:18:21,573 --> 01:18:23,171 La probabilité que quelque chose comme ça se produise est faible. 879 01:18:23,711 --> 01:18:26,591 Ils cherchent probablement leur propre chemin. 880 01:18:26,969 --> 01:18:29,102 Voici donc la rivière... 881 01:18:29,103 --> 01:18:32,475 Ils n'ont nulle part où aller. Ils doivent passer par nous. 882 01:18:33,457 --> 01:18:36,719 Combien de combattants avons-nous en vie ? - Sept. 883 01:18:38,857 --> 01:18:42,084 Qui peut porter les armes ? - Je peux. 884 01:18:42,659 --> 01:18:46,507 Retourne-moi simplement sur le ventre Je suis prêt aussi. 885 01:18:46,759 --> 01:18:49,963 Bien, Ivanov. - Moi aussi, camarade Kombrig. - Et je... 886 01:19:09,510 --> 01:19:11,495 Docteur... 887 01:19:13,584 --> 01:19:17,141 Le plus important c'est d'être tranquille 888 01:19:17,475 --> 01:19:20,419 pour que nous puissions sauver les blessés. 889 01:19:21,084 --> 01:19:24,436 Lorsqu’ils apparaissent, il faut rester calme. Avez-vous compris ? 890 01:19:24,578 --> 01:19:28,137 Ne tirez que s'il n'y a pas d'autre issue. 891 01:19:28,771 --> 01:19:34,372 Si quelque chose ne va pas, allez-y, vers la rivière. Clair? 892 01:19:34,373 --> 01:19:37,935 Bien. Je comprends, camarade Kombrig ! Merci. 893 01:19:37,936 --> 01:19:39,862 Pour l'instant... de rien. 894 01:19:45,045 --> 01:19:48,055 Quel est ton nom? - Médecin militaire du troisième grade... 895 01:19:48,056 --> 01:19:49,801 Je demande votre nom. 896 01:19:51,589 --> 01:19:53,807 Sofia. 897 01:19:53,808 --> 01:19:56,020 Sofia Borisova. 898 01:19:56,637 --> 01:20:00,792 Eh bien, Sofija Borisova... Économisez au moins une balle. D'accord? 899 01:20:29,562 --> 01:20:33,801 Alors... Comprenez-vous quelle est votre tâche ? - Oui, camarade Kombrig. 900 01:20:33,802 --> 01:20:37,712 Attends, mec, attends... - Je comprends. 901 01:20:37,713 --> 01:20:39,545 Il apparaîtra bientôt. 902 01:20:47,878 --> 01:20:50,459 Vous avez dit qu'il y en avait 15 ? .Oui. 903 01:20:50,460 --> 01:20:54,200 Ne tirez pas avant que tout le monde soit arrivé. Bien? - J'ai compris. 904 01:20:54,459 --> 01:20:56,564 Et quel est votre nom de famille, camarade Kombrig ? 905 01:20:56,565 --> 01:20:57,942 Qu'est-ce que c'est pour toi ? 906 01:20:57,943 --> 01:20:59,924 Si je survis... 907 01:21:00,612 --> 01:21:03,838 Pour m'envoyer au tribunal ? - De quoi parles-tu? 908 01:21:03,839 --> 01:21:05,346 Au contraire... 909 01:21:05,347 --> 01:21:11,155 Pour commencer, cherchez à survivre, tu y penseras plus tard. 910 01:21:11,156 --> 01:21:14,109 Ne ferme pas les yeux quand vous commencez à tirer. 911 01:21:22,393 --> 01:21:24,693 Comment va ta blessure ? Allez-vous durer ? 912 01:21:24,694 --> 01:21:27,544 Je vais tenir le coup. Merci, camarade Combrig. 913 01:21:27,545 --> 01:21:30,367 Arrêtez-le. Comment m'as-tu parlé avant ? 914 01:21:30,368 --> 01:21:32,312 Pas du tout. 915 01:21:32,965 --> 01:21:35,612 Alors continuez comme ça. 916 01:21:35,613 --> 01:21:37,333 Est-ce vrai ? 917 01:21:37,334 --> 01:21:40,573 Quoi? - Si vous êtes un combrig. 918 01:21:40,574 --> 01:21:42,925 Je l'étais. Maintenant, je ne le suis plus. 919 01:21:44,647 --> 01:21:46,704 Toi aussi, tu t'es enfui ? 920 01:21:46,739 --> 01:21:49,878 Non, il n’oserait pas. Quarante et unième 921 01:21:50,090 --> 01:21:53,010 tout était encore dans le chaos. 922 01:21:53,562 --> 01:22:00,541 Personne ne savait se battre. On ne savait pas quoi est correct. À l’époque, tout le monde était comme vous aujourd’hui. 923 01:22:02,599 --> 01:22:04,874 Vous ont-ils pardonné ? 924 01:22:05,153 --> 01:22:09,915 Tellement gentil... Ils m'ont mis contre le mur... 925 01:22:12,135 --> 01:22:14,080 Et... 926 01:22:15,934 --> 01:22:20,897 Soudain, il y eut un bruit d'artillerie. La panique s’est ensuivie. Ils se sont tous dispersés. 927 01:22:20,898 --> 01:22:23,483 Ils n'avaient pas envie de tirer. 928 01:22:24,748 --> 01:22:28,176 Il y avait du feu et de la fumée tout autour de moi. J'ai été blessé. 929 01:22:28,177 --> 01:22:32,209 J'ai couru d'un côté à l'autre, Je ne sais même pas où. 930 01:22:32,210 --> 01:22:37,108 Je n'avais ni papiers ni grades. Comme toi maintenant. 931 01:22:37,109 --> 01:22:40,468 J'avais plus peur des miens que les Allemands. 932 01:22:41,810 --> 01:22:45,324 Je voulais mourir le plus tôt possible. 933 01:22:45,325 --> 01:22:49,701 Je n'avais aucune idée d'où se trouvait l'arrière-plan, et où le front. 934 01:22:50,770 --> 01:22:52,454 Les cadavres étaient partout. 935 01:22:52,455 --> 01:22:55,461 J'ai récupéré quelques documents 936 01:22:55,837 --> 01:22:58,071 et j'ai commencé... 937 01:22:58,072 --> 01:23:01,877 J'ai perdu connaissance et je me suis réveillé sur des civières. 938 01:23:02,800 --> 01:23:06,951 Après cela, ils m'ont emmené dans un hôpital militaire 939 01:23:07,548 --> 01:23:11,023 sous le nom de quelqu'un d'autre et avec les documents de quelqu'un d'autre. 940 01:23:11,024 --> 01:23:16,117 Je pensais qu'ils ne me reconnaissaient pas quand j'ai été renvoyé au front. 941 01:23:16,557 --> 01:23:20,319 Les soldats ordinaires ne vivent pas longtemps en temps de guerre. 942 01:23:23,240 --> 01:23:28,193 C'est comme ça que ça se passe. Quelqu'un ne peut pas survivre et on ne peut pas mourir. 943 01:23:28,579 --> 01:23:30,165 Qu'est-ce que cela signifie? 944 01:23:30,166 --> 01:23:34,666 Quel genre de soldat suis-je pour vous ? Je suis presque aveugle... 945 01:23:34,667 --> 01:23:36,392 ...un vieil homme. 946 01:23:38,390 --> 01:23:42,854 Et les balles tournent autour de moi depuis deux ans maintenant, alors j'ai pensé 947 01:23:42,855 --> 01:23:45,073 que peut-être que tu le feras aussi après le tribunal militaire 948 01:23:45,074 --> 01:23:49,102 finir au bataillon pénal, alors tu te battras encore un peu, 949 01:23:49,103 --> 01:23:51,080 peut-être que tu survivras... 950 01:23:51,713 --> 01:23:54,807 Je pensais... S'ils décident de te tirer dessus se tenir à côté de toi. 951 01:23:54,808 --> 01:23:59,698 Ils ne se soucient pas du nombre d'imbéciles qu'ils sont à envoyer dans l'autre monde. 952 01:24:00,111 --> 01:24:05,833 Et vous voyez ce qui est arrivé au tribunal. Il m'a encore contourné. 953 01:24:10,449 --> 01:24:12,171 Ici... 954 01:24:14,905 --> 01:24:18,113 C'est eux ? - Ils sont. 955 01:24:46,520 --> 01:24:50,348 Lentement, lentement... Ne tirez pas ! 956 01:27:57,796 --> 01:27:59,614 Pardonne-moi! 957 01:28:02,518 --> 01:28:05,010 Fils... 958 01:28:15,540 --> 01:28:18,179 Je n'ai pas réussi à te protéger. 959 01:28:37,596 --> 01:28:40,558 Vladimir Nikolaïevitch Smirnov. 960 01:28:41,946 --> 01:28:45,495 Vladimir Ivanovitch Smirnov. 961 01:28:45,496 --> 01:28:47,593 Sont-ils cousins ​​? 962 01:28:48,477 --> 01:28:52,467 Ils ne l'ont pas fait. Ils ont juste le même prénom et le même nom. 963 01:30:34,928 --> 01:30:43,272 SLAVORKC-KERESTUR 01/07/2015